Tidligere i Gotham...
Hold kæft og dø.
Hils Butch.
Nej!
Hun er lammet og har mistet viljen til at leve.
Hvis Selina indtager det, vil det finde vej til hendes skade.
Jeg har det bedre.
Så nu må jeg finde det misfoster, der skød mig.
Velkommen til Jeremiahs kirke.
Selina!
Denne gang vågnede jeg på et tag. Jeg anede ikke, hvordan jeg endte der,
eller hvad der skete i timerne op til.
- Hvem helvede er du? - Kan du ikke huske det?
Hvad sker der med mig?
Jeg får brug for folk, jeg kan stole på til at passe på stedet.
Vil du være min vicebetjent her i Haven?
Tak.
Om det ikke er min gamle ven hr. Penn.
Du burde ikke være kommet, Oswald.
Og du burde ikke have stjålet mine folk.
- Hej, Pengy. - Jim.
Barbara, nej!
Hjælp!
Herovre!
Hun har brug for hjælp. Find en læge. Af sted!
Du der, hør efter.
To og to. Vi får brug for hold, der leder efter overlevende. Af sted.
Få de mennesker væk!
Du der! Opret en triage herovre.
Hjælp mig.
Kom så. Tag dig sammen. Koncentrer dig.
Der vil være mange sårede. Kig på mig.
Find alle de lægemidler, du kan. Af sted.
Det her er din skyld. Du førte banderne hertil.
Nej. Det ville jeg aldrig tillade!
Ingen af dem havde sprængstoffer, som jeg kendte til.
Jim!
Vi må få slukket de brande, Harvey.
- Vi har intet at sætte slangerne på. - Brug drikkevandet. Gør det.
Hov! Få de slanger herover!
- Jim. - Harvey.
Flammerne dør ud. Vi kan sende flere hold ind.
- Der må være overlevende. - Ja. Det er bare...
En betjent har lige fundet det her.
Det er dit.
På nuværende tidspunkt er dødstallet 311.
Niogfyrre sårede. Over to dusin er savnet.
Det gør mig ondt, politileder. Ved du, hvem der står bag?
Flere af banderne trængte ind.
Det kan have været enhver af dem.
Lige nu er det umuligt at udelukke nogen.
Jeg arbejder på at finde hjælp.
Du har lovet mig hjælp i ugevis.
Der ligger lig i gaderne.
Du har al ret til at være vred.
Men jeg gør alt, hvad jeg kan for, at du og dine...
Luk dem ind.
- Der er han! - Luk dem ind.
Luk dem ind. Det er okay.
Hvornår finder du ud af, hvem der gjorde det her?
- Min familie var derinde. - Hvordan ved du, vi er i sikkerhed her?
Jeg forstår.
I har alle mistet nogen, I holdt af.
Jeg deler jeres sorg. Jeg deler jeres vrede.
Men dem, der ødelagde den bygning, kan ikke ødelægge vores håb.
Kun hvis vi lader dem gøre det. Det sværger jeg.
Jeg lover, at jeg ikke stopper, før jeg finder de ansvarlige.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Hvordan vil du forhindre det i at ske igen?
Ja!
Det var et godt forsøg.
Kan du bebrejde dem? De er vrede. Det vil kræve mere end ord.
Nogen må bøde for det her.
Styrken kører ikke ligefrem på fuld kraft.
Vi har flere folk end kugler, og vi har ikke særlig mange folk.
Lucius, jeg har brug for noget.
Gennemgå alle de beviser, du kan finde.
Jeg vil vide hvem og hvordan.
Det bliver svært. Alene størrelsen på gerningsstedet...
Gør, hvad det kræver. Tiden går.
Mere end du ved.
Bygningen sprængte i luften, da Barbara og jeg ankom.
Hun forsvandt hurtigt.
Det giver ingen mening. End ikke for hende.
Intet giver mening længere. Du har kommandoen, Harvey.
Selina!
Hej.
Jeg frygtede, at du ikke så signalet.
Lucius sagde, at afstanden kun er få kilometer.
Du kender mig, master Bruce, jeg klarer mig.
Så sig frem. Hvordan skete det?
Jeg sænkede paraderne.
Så dine bortførere lænkede dig,
lagde en radiosender i din lomme
og lod dig beholde dine våben. Virkelig?
Jeg tror, du fortæller røverhistorier.
Det var Selina. Hun er gået efter Jeremiah. Alene.
Vil du følge efter hende?
Hun er ikke sig selv, Alfred. Hun er desperat efter hævn.
Hun kommer til skade eller bliver slået ihjel.
Det er vist et hyppigt tema med frøkenen, ikke?
En af disse dage må du indse,
at du ikke kan redde hende fra hende selv.
Indtil den dag kommer...
Så bør vi vel finde hende.
Luk ham ind.
Du kommer enten efter information,
eller også tror du, at jeg måske havde noget med den uhyrlighed at gøre.
Pingvinen myrdede Tabitha. Du vidste, at han var i Haven.
Du ville gøre alt for at få hævn.
Og jeg kunne have dræbt ham på stedet.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Fordi den person, der bombede Haven, må stoppes.
Det er alt, hvad der betyder noget nu.
Du er bange for, at Sirenerne kan være de næste.
Jeg har stukket følere ud.
Er det, hvad det var?
Han hørte folk snakke om en lyssky fyr,
der luskede rundt i Haven, før den sprængte.
Det er Gotham. Du må gøre det bedre end "en lyssky fyr".
Hvad med et opholdssted?
En bygning i det nordøstlige hjørne af Harlow Park.
Han siger, at fyren gemmer sig der.
Hvad vil det her koste mig?
Bare gør dit arbejde. Få fat i skiderikken.
Tror du virkelig, at jeg kunne have myrdet alle de mennesker?
Det ved jeg ikke.
Det fortjener jeg vel.
Jim?
- Jim, modtager du? - Ja.
- Vi har et problem. - Jeg er på vej.
Oswald!
Hvad laver du her?
Jim, det er blevet såre klart,
at du mangler folk, våben og muligheder.
Så jeg er her for at hjælpe.
- Det er meget gavmildt. - Jeg er kun lige begyndt.
Er du nu julemanden på julemorgen?
Vær nu ikke genert. Tag, hvad I kan bære.
Jeg gætter på, at det ikke er uforpligtende.
Ingen pligter.
Andet end pligten til at klynge Haven-bombemanden op.
Jeg mistede også folk, Jim.
Folk, du lokkede med løfter om sikkerhed og tryghed.
Blot for at blive brændt op.
Men lad os stille det i bero indtil videre.
Jeg så hellere, at vi lagde vores betydelige uenigheder til side
og skaffede noget retfærdighed for folket.
Hvad siger du, partner?
Åbenbart har jeg været på en rejse, eller også skal jeg på en.
Jeg har også lagt en besked til mig selv.
"I AT nummer 1215 ved det."
I nat?
I hat?
Indsat? Indsat nummer 1215 ved det.
Indsat nummer 1215 ved det.
Ved hvad? Okay, tænk.
Fængselsjournaler. Hvor finder jeg fængselsjournaler?
Nå, ja.
STEM!
Til helvede med Pingvinen. Haven var ikke din skyld.
Jeg fortalte folk, de var i sikkerhed. Jeg gjorde dem til et mål.
- Jim, du gav dem... - Sig ikke, at jeg gav dem håb.
De er døde.
Okay! Spred jer.
Vi går fra bygning til bygning, dør til dør.
Vores kilde sagde, at vi finder bombemanden her.
Han er her et sted.
Alvarez, tag en deling, og dæk nordsiden af gaden.
Resten af jer, dæk sydsiden.
Til den modbydelige misdæder, der myrdede de uskyldige i Haven:
Du kan ikke flygte!
Der røg overraskelseselementet.
Vi graver dig ud som det skadedyr, du er.
To styrker forenet med ét formål...
Ned!
Hævet stilling, ryggen mod solen.
Vi har vist fundet ham.
- Vi er skydeskiver herude. - Han er en pingvin.
Oswald, kan du ikke kravle derud, tage megafonen
og bede ham om at komme ned i ro og mag?
Læg våbnene. Vi har omringet bygningen.
Og vi har mere ammunition end dig!
Kom ud med hænderne i vejret!
Her er ret behageligt. Ellers tak.
Jeg kender den stemme.
Zsasz?
Hej venner. Hvad så?
- Det er ikke pænt at overrumple folk. - Det er indbrud heller ikke.
- Jeg hørte, at du var død. - Nej.
BLACKGATE - INDSAT #1215
Hvad leder du efter?
Jeg gives, og jeg tages.
Jeg var der fra dit første åndedrag,
og jeg vil følge dig til efter din død.
Et navn.
Så...
...du leder efter navnet på en fange i Blackgate?
Kald det et personligt anliggende.
Denne mappe er ret værdifuld.
Okay. Hvad er dagsprisen for nullermænd?
Jeg mente, at denne mappe virker værdifuld for dig.
Jeg gætter på, at du ikke vil have penge, for de er værdiløse.
Jeg har normalt ikke snacks på mig.
Og hvis jeg havde nogen patroner,
skød jeg dig bare og tog mappen.
Så hvad er det, du vil have?
Din ekspertise.
Du har nok bemærket den kæmpe røgsøjle i byen.
Nogen bombede en bygning, vi brugte til at huse flygtninge.
Vi må finde ud af, hvordan de gjorde det,
så vi kan forhindre dem i at gøre det igen.
Gothams næstklogeste mand har brug for min hjælp.
- Sprængstoffer er ikke min ekspertise. - Jeg vidste ikke, at du havde en.
Hvad laver du?
Har vi en aftale eller ej?
Fint nok.
Det var ikke mig, der fik bygningen til at ryge i luften, Jim.
Hold op! Du opgav enhver snert af ære for længe siden!
Hvorfor skulle vi tro på en slange som dig?
Fordi jeg aldrig ville tage æren for andres arbejde.
Nej! Du ville bare forråde alle og enhver for den rette pris!
Handler det om Sofia Falcone?
For det bør du virkelig komme over. Det er ikke sundt.
Oswald, koncentrer dig.
Har du og dine folk nok ammunition til at holde Zsasz stangen
i et par minutter?
Lad os sige to et halvt for dig, Jim.
Koncentrer al ildkraft mod det vindue.
Giv mig alt, hvad I har, og så stopper I pludseligt.
Du kan regne med mig. Fortæl de andre det.
Okay, venner. Kom her. Det er en ordre.
Okay. Klar?
Ja.
Nu!
Fyr!
Bliv ved!
Indstil skydningen!
Godt at se, at du stadig er i live.
Tak.
I var dygtige. Godt, I ikke bærer nag.
Dagen er ikke forbi. Kom så.
Flot, Jim. Vi er et pokkers godt hold.
Manden er farlig. Lad mig håndtere ham.
Det handler om mere end din vendetta mod Zsasz.
Hvis han gjorde det, må jeg vide, om han var en del af noget større.
Lige min pointe.
Et af de områder, hvor jeg brillerer, er at få tunger på gled.
Nej. Han er min.
POLITI
Du presser mine mænd for hårdt.
Vi bryder ikke igennem før om et par dage.
Der er absolut ingen måde at nå det til tiden...
Ikke med den holdning.
Allesammen,
lad os grave lidt dybere i os selv, ikke?
For det er den eneste måde, I alle slipper ud af det her hul.
Tag den her på.
Det er en pæn lille gave til ham. Han vil synes om det... Nej, han vil ej.
Jo, han vil... Kom nu, han vil elske den.
Er det alle rekrutterne?
Jeg tænkte, du ville have kvalitet frem for kvantitet.
Ikke alle kan bestå en kaliber.38-test.
Ja.
Du har da sat en høj standard for helligelse.
Jeg glemte det næsten. Bruce Wayne og hans hjælper, Krølle...
Eller er han hjælperen?
Nå, men de prøvede at infiltrere vores lille operation her.
Og Krølle kan virkelig gå.
Især for en paraplegiker.
Og hun vil slå dig ihjel. Meget. Bare at du ved det.
Hvis jeg ser hende, skal jeg nok sige til.
Og slå hende ihjel.
Okay, rekrutter.
Lad os gøre, som min far gjorde før min sjette fødselsdag.
Smutte!
Ed?
Bygningens superstruktur er i store træk intakt.
Hvilket ville udelukke C-4 og Semtex.
Beviser på deflagration tyder på noget
med en langsommere antændingstid, såsom krudt eller nitroglycerin.
Men for denne mængde ødelæggelser ville det kræve en bombe, der er...
Godt 550 liter sprængstof.
Man kan ikke snige noget så stort
ind i bygningen. Alle indgange var bevogtet.
Hvilket tyder på, at det måske var et insiderjob.
Eller...
...et klassisk aflåst værelse-mysterium.
En mand går ind i et værelse. Alene. En time senere findes han myrdet.
Der er ingen vinduer og én dør, der er låst indefra.
Morderen var allerede i værelset.
Så bomben var allerede i bygningen?
Nej.
Bomben var bygningen.
Man behøver ikke smugle sprængstoffer ind,
når man kan detonere 1.000 liter brændselsolie under tryk,
der løber gennem samtlige etager.
Sandt, men det forklarer ikke dette.
- Glas? - Formentlig derfra.
Nej, det ville umuligt blive trykket ind
med den eksplosion, den ville få
alt glasset til at falde ud på gaden.
Medmindre det, der antændte alle de olietanke...
Smadrede gennem det vindue.
Det er et rigtig flot bord.
Vi har et dusin vidner, det så dig forlade bygningen,
før den røg i luften.
Ja. Jeg hørte, at nogle bander havde taget magten.
Jeg tænkte, at nu hvor I var under belejring,
kunne jeg snuppe lidt forsyninger.
Har I nogen ferskner på dåse?
Jeg ville give en arm og et ben for det lige nu.
Ikke mine. En andens.
Hvis du er uskyldig, hvorfor skød du så mod en gade fuld af betjente?
Fordi den var fuld af betjente,
der også prøvede at skyde mig.
Og venner, det var varselsskud.
Hvis jeg virkelig ville dræbe jer,
ville I være døde.
Har du en kuglepen? Jeg vil skrive et takkebrev til ham.
Regn den selv ud.
Hvis jeg sprængte en bygning fuld af mennesker,
ville jeg have dækket hele min krop med dejlige ar.
Vil I undersøge mig?
Lucius er i telefonen, politileder.
Hold øje med ham.
Jeg ville lade Alvarez gøre det. Han er flot.
- Lucius, sig frem. - Haven blev ikke ødelagt af en bombe.
Det var en raket mage til den, der ramte helikopteren.
Er du sikker?
Jeg har resterne af den i hånden nu.
Vi fandt stumper af den i brokkerne.
Den blev skudt gennem kældervinduet,
detonerede olietanken.
Vi undersøger stadig,
hvilket tag den blev affyret fra.
- Tag? - Ja.
Den eneste vinkel, hvorfra man kunne ramme tanken ovenfra.
Vores eneste mistænkte var på jorden.
Zsasz blev set forlade bygningen, kort før den sprængte.
Så har du vist brug for en ny mistænkt.
Jim!
Jeg ved, at retfærdighedens hjul drejer langsomt,
så jeg er her for at give det en smule smørelse.
Oswald, du er nødt til at gå lige nu.
- Hævder han stadig at være uskyldig? - Ja.
Og hvor nødig jeg end vil sige det, støtter beviserne ham.
Hvad helvede foregår der?
Harvey, ifølge Lucius kunne Zsasz ikke have gjort det.
Jeg forventede ikke, at du var blevet så blød, Jim.
Det gjorde jeg faktisk, og det er derfor, jeg ikke kom alene.
Hent Victor Zsasz til mig.
At torturere...
At torturere Zsasz til tilståelse giver ikke folk retfærdighed.
Hvor forskruet han end er,
har min gamle ven Jim ret i dette tilfælde.
På trods af vores opildnede lidenskab, kan vi ikke forhaste os til doms.
- Der skal være en retssag. - Ja!
Og vi vil lade folket afgøre det.
Ja!
Rart at vide, hvem der virkelig bestemmer her, Jim.
Det er her, hvor raketstyret blev affyret fra.
Imponerende. Du beregnede indfaldsvinklen
og fulgte banen gennem vinduet ind i olietankene.
Jep.
Det, og kassen til raketstyret ligger lige derovre.
Vi ved, hvordan det blev gjort.
Så nu kan vi forhåbentlig finde gerningsmanden.
Jeg bør få den tilbage til laboratoriet.
Ingen, der er i stand til at udføre sådan en indviklet plan,
ville glemme at bære handsker.
Ja, men det er alt, hvad jeg har at gå efter.
Nå...
Måske tager jeg fejl. Det håber jeg.
Jeg håber virkelig, at du finder den skyldige.
Og får dem til at bøde.
Som lovet.
Jeg værdsætter din hjælp, Ed. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Og hvis du siger det til nogen, benægter jeg det.
Indsat nummer 1215, Frank McCann.
Frank McCann.
Afdød? Nej!
Du kan ikke være død! Gud...
Nej!
Lucius! Hov! Så...
Så du, hvem der sprængte bygningen i luften?
Hov!
Døve, gamle krage. Forhåbentlig er hun ikke også blind.
Jeg synes ikke om Zsasz,
men lader vi virkelig det her ske?
Se dem, Harvey.
Hvis vi prøver at stoppe dem, vender de den vrede mod os.
Vi må gøre noget.
Hvad? Skal jeg holde en tale til?
Måske har folk brug for det her.
Ro i retten!
Nå,
får jeg beskikket en advokat? Jeg føler, at mine rettigheder bliver krænket.
Ikke din ret til at tie. Retsbetjent.
Nej.
Og præcis hvor så du tiltalte
minutter før eksplosionen?
På vej ud ad bygningen.
Den bygning, der kun få øjeblikke senere
var omgivet af flammer, som gjorde krav på så mange sjæle?
- Han er forfærdelig. - Han er den værste.
Er der andre vidner, der kan bekræfte denne mands udsagn?
Politileder Gordon vil lade retten tro, at alle I fine borgere
tager fejl.
Han siger, at hr. Zsasz ikke er ansvarlig for bomben!
Politileder Gordon, hvis du vil sige noget,
så er det nu.
Det var ikke en bombe.
Det var en raket, der blev affyret fra en tagtop.
Hvis Zsasz var på jorden, som dit vidne hævder,
kunne han ikke have gjort det.
Jeg ved, I alle ønsker retfærdighed. Det gør jeg også.
I er vrede. I er bange.
I månedsvis har I hørt mig sige: "Hjælpen er på vej."
Sandheden er, at vi måske er på egen hånd.
Og hvis det er sandt,
er det vigtigere end nogensinde, hvad vi gør nu.
Og dette,
dette er ikke retfærdighed.
Det er ikke retfærdighed.
Det er ikke sådan, vi er.
Jeg vil tage det her som dit afsluttende argument.
Forsvaret har ikke mere at sige, så folket må nu stemme.
Hvad siger I, jury?
Skyldig!
Med beføjelserne skænket af, ja, mig selv,
dømmer jeg dig, Victor Zsasz,
til døden.
Nogen sidste ord?
Vel talt.
Få ham ud af den.
Afvist!
Hvad helvede laver du?
Jeg prøver at holde jer alle fra at begå en forfærdelig fejl.
Kan I se? Jim Gordon
tænker mere på at beskytte en morder
end at beskytte jer.
Du har mistet dem, Jim.
De tror ikke på dig længere. De er mine nu.
Jeg må være ærlig, Jim,
jeg ved ikke, hvor sikker Zsasz vil være på GCPD.
Der er en del betjente, der gerne vil have ham dræbt.
Og derfor kører vi ham ikke derhen.
Vent. Sig, at vi ikke slipper ham fri.
Hvilket valg har jeg?
Enten slipper jeg ham fri, eller også dør han for noget, han ikke har gjort.
Tak, Jim.
- Jeg gør det ikke for dig. - Selvfølgelig ikke.
Denne by bliver aldrig, hvad du ønsker, Jim.
Den vil altid tilhøre skurkene. Som mig.
Giv ham din pistol, Harvey.
- Hvad? - Ja, hvad?
Giv ham din pistol.
- Jim. - Gør det!
Har du et dødsønske, Jim?
For jeg slår dig ihjel. Også Harvey.
Måske.
Måske er jeg bare træt af at høre på dig, Victor.
Gør det.
Nej, du virker træt.
Vi bør gøre det en anden dag.
Folk som dig prøver altid at eje denne by.
Men det vil I aldrig.
Skrid så med dig.
Vi ses, Jim.
En skudduel?
- Seriøst? - Hvad? Jeg kunne godt have vundet.
Det er ikke pointen.
Bed mig aldrig om sådan noget igen.
Tag dig sammen.
Ser I, en flod skærer sig gennem sten,
ikke grundet sin kraft, men grundet sin vedholdenhed.
Så hvad gør vi, når vi har lyst til at give op?
Graver lidt dybere.
Hvad gør vi, når vi umuligt kan fortsætte?
Graver lidt dybere.
Og hvad gør vi...
Dybt nok?
Selina. Jeg må...
Sig ikke noget.
- Selina! - Slip mig!
Det er gjort! Det er forbi.
Jeremiah!
Vi må væk herfra. Nu!
Jeg hader trapper.
Åh gud.
Åh nej! Gå din vej!
Nej, vent. Jeg må vide, hvad du ved.
Vær nu rar, gør mig ikke noget!
Hør nu, jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare vide, hvad du så.
Taget. Du var på taget.
Og du havde en slags raket.
Det er ikke muligt.
Og du skød den mod den bygning.
DAMEN I #1215 VED DET
Undskyld.
Jeg lover, at jeg ikke siger det til nogen.
Det ved jeg, at du ikke vil.
Du sagde, at du ikke ville gøre mig noget.
Jeg er virkelig ked af det.
Nej!
Hjælp!
Projektøren er slukket. Har du glemt at betale elregningen?
- Hvad vil du, Barbara? - Det samme som dig.
Beskytte mit folk.
Dit tip førte ikke til noget.
Jeg har ét til.
Et spor på en fyr, der sælger raketstyr.
Han rykker rundt, men...
Er det alt?
Jeg har hørt, at nogle af dine folk er gået over til Pingvinen.
Ja.
Man kan ikke vinde dem alle.
Stakkels Jim. Helt alene igen.
Gå med dig, Barbara.
Ingen ved, hvordan det er at være ham.
At bære byrden.
Jeg bad dig om at gå.
Jeg hørte dig godt.
Tekster af: Anders Langhoff